猫鹿 2007-7-13 14:25
买火车票实用英语
[size=3] 1. Date and the number of the train, please? [/size][size=3] 日期、车号？ [/size][size=3] [/size]
[size=3] 中国境内的火车有local train（慢车）、direct train（直快）以及special express（特快）等几类之分。乘客可以根据自己的具体情况选择hard seat（硬坐）或soft seat（软坐），semi cushioned berth（硬卧）还是cushioned berth（软卧）。[/size]
[size=3]火车票大多数人会自己去车站买，不过那售票窗口前的长队真可以排到一公里外。而且由于黄牛党奇多，排队多半是买不到票的。到各个代售点买票也不失为一种好方法。 [/size][size=3] [/size]
[size=3]在办理预订服务时一定要确定车次、时间、票价等。在英语中说几号星期几，一般星期在前，日子在后，比如Friday the fifth。另外，请注意表示几号要用序数词。比如the first（1号），the second（2号），而不用基数词one、two、three等。[/size]
[size=3] [/size][size=3] 2. Would you please put the luggage on the scales? [/size][size=3] 把行李过一下秤。 [/size][size=3] 要是你不幸带的行李过多，建议你选择托运。行李托运首先要过秤，而后是填写行李单（luggage form），再将行李牌粘在每一件行李上。都弄好后，工作人员会给你行李单，到了目的地，你就可以凭行李单去取行李了。 [/size][size=3] [/size]
[size=3] 3. Is first class available? [/size][size=3] To travel first class（乘坐头等厢/舱），可指火车、飞机、轮船的头等厢/舱。就火车而言，first class指软卧、硬卧是second class，硬坐是third class。这个分法貌似是给老外看的，对于国人来说，软卧、硬卧指的什么大家都清楚，不过你给老外介绍的时候就可以用的上了。[/size]
[size=3] [/size][size=3] 4. a.m.相当于in the morning, p.m.相当于in the afternoon, in the evening, a.m.和p.m.常用于时刻表中。[/size]
[size=3] [/size][size=3] 5. Single & Return [/size][size=3] 现在，国内一些大城市的火车站都可以买往返票（return）和异地票了。当然很多小车站还是只能买single（单程票）。青网[/size]