猫鹿 2007-8-10 11:27
美国口语惯用语句拾零
[size=3] You are a dreamboat. 你是位（异性所追求的）理想人选 [/size][size=3] You are such a dish. 你是个绝色美人 [/size][size=3] I've been dying to meet you. 我非常非常想见到你 [/size][size=3] Every time I see you, you leave me out in the cold. 每次我见到你，你都不睬我 [/size][size=3] I only have eyes for you . 我只在意你 [/size][size=3] I'd do anything to see you crack a smile. 为了博得你的一笑，我情愿做任何事 [/size][size=3] You swept me off my feet. 你使我神魂颠倒 [/size][size=3] You don't have a care in the world. 你不知人间烦恼为何物 [/size][size=3] I'm still trying to get to second base with you. 我仍旧试着想和你发展到‘第二阶段’（在美国，first base 指拉手，接吻，second base 指抚摩等，third base 指做爱） [/size][size=3] If you don't want to lose me, you'd better lay it on the line. 如果你不想失去我，就最好一五一十地告诉我吧 [/size][size=3] Tell me your story, I'm all ears. 告诉我你的故事，我洗耳恭听 [/size][size=3] Someday, when your ship come in, you'll build your dream house. 总有一天，当你有钱时，你会建造你梦想的家 [/size][size=3] I hope your idea takes wing. 我希望你的想法成真 [/size][size=3] I wish that you would put your cards on the table. 我希望你干脆把话挑明 [/size][size=3] Have you ever seen your old flame? 你还见过你的旧情人吗 [/size][size=3] If the shoe fits, wear it. 如果是真的就承认吧 [/size][size=3] This experience will make me show my true color. 这种经历将使我暴露我的本性 [/size][size=3] I have a bottomed-down mind. 我是个没有什么独到见解的人 [/size][size=3] I have no direction, I just get wherever the wind blows. 我没有方向，只是随风到处飘 [/size][size=3] I can't burn the candle at both ends forever. 我不能永远这么过分地消耗精力 [/size][size=3] We could make beautiful music together. 我们也许会是和谐幸福的一对儿 [/size][size=3] You are always trying to get my goat. 你总是想惹我发火 [/size][size=3] I'm a man of my word. 我是个讲信用的人 [/size][size=3] Someday you're going to have to face the music for your actions. 总有一天，你将不得不承担自己的行为所带来的后果 [/size][size=3] Just cool your heels! 好了，安静会儿吧 [/size][size=3] Save your breath! I don't want to hear it. 不要说了，我不想听 [/size][size=3] Really?? You are so bad! 真的吗？你真棒！！！ [/size]