查看完整版本: 陈静两首英语名诗翻译(附简评及其他翻译名家译本,可对比)

陈静两首英语名诗翻译(附简评及其他翻译名家译本,可对比)

孤独的割麦女
The Solitary Reaper
William Wordsworth （英国）
    陈静翻译

看呀，这苏格兰高地的少女
孤单的身影在田野里
一个人边割麦边歌唱
请留住你的脚步，或轻轻地走过
看她一个人一边又割又捆
一边唱着凄凉的歌曲
哦，听--这幽深的山谷
满是她动人的歌声


即使在阿拉伯沙漠里
在某个树阴下行走的旅行队伍
听到夜莺的鸣唱也没
她的歌声这样消魂
即使在春季啼鸣的杜鹃
在遥远的海岛打破大海的沉寂
也没她的歌声
这样令人心醉

没什么人能告诉我她唱着是什么
或许这哀怨的小调
低诉着古老又不幸的往事
和遥远、尘封的战争
或许这只是某个普通的小曲
唱着我们熟知的今天的事情
或许这只是曾经发生过的自然的忧伤
流逝和悲痛又悄悄地复生

不管她唱着是什么样的主题
她的歌儿就这样似乎永无休止地唱着
我看见手拿镰刀的她
在那儿边歌唱，边劳作
我就立在那儿静静地听
即使我爬过山坡
久久再听不到她幽怨的歌声
可那歌声的优美的旋律
一直在我心里悠远的流淌了很久

说明：英国19世纪浪漫主义杰出的诗人华兹华斯的这首浪漫主义诗歌代表作《孤独的割麦女》是世界诗坛永恒的佳作，百年来声誉不衰，深受世界人民的喜爱。谁没见过在田间劳动的妇女呢？为什么华兹华斯能将他所看到的，所听到的描绘的如此荡人心魄，令人读后久久回味呢？百年来评论界的说法各有千秋，但一致同意的是华兹华斯将他听割麦女歌声后的那中带有痛楚的难以用言语表达的情感抒发的淋漓尽致，如歌如泣。这首诗不愧为世界名诗之一。（省略诗歌分析1500字，可参阅其它评论）
The Solitary Reaper

Behold her, single in the field
Yon solitary Highland Lass
Reaping and singing by herself
Stop here, or gently pass
Along she cuts and binds the grain
And sings a melancholy strain
O listen! For the Vale profound
Is overflowing with the sound

No Nightingale did ever chant
More welcome notes to weary bands
Of travelers in some shady haunt
Among Arabian sands
A voice so thrilling ne’er was heard
In spring time from the Cuckoo-bird
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides


Will no one tell me what she sings?
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things
And battles long ago
Or is it some more humble lay
Familiar matter of today?
Some natural sorrow, loss or pain
That has been, and may be again?

What’er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending
I saw her singing at her work
And o’er the sickle bending
I listened, motionless and still
And as I mounted the hill
The music in my heart I bore
Long after it was heard no more.
  
     孤独的割麦女

　　看，一个孤独的高原姑娘
　　在远远的田野间收割，
　　一边割一边独自歌唱，——
　　请你站住．或者俏悄走过！
　　她独自把麦子割了又捆，
　　唱出无限悲凉的歌声，
　　屏息听吧！深广的谷地
　　已被歌声涨满而漫溢！

　　还从未有过夜莺百啭，
　　唱出过如此迷人的歌，
　　在沙漠中的绿荫间
　　抚慰过疲惫的旅客；
　　还从未有过杜鹃迎春，
　　声声啼得如此震动灵魂，
　　在遥远的赫布利底群岛
　　打破过大海的寂寥。

　　她唱什么，谁能告诉我？
　　忧伤的音符不断流涌，
　　是把遥远的不聿诉说？
　　是把古代的战争吟咏？
　　也许她的歌比较卑谦，
　　只是唱今日平凡的悲欢，
　　只是唱自然的哀伤苦痛——
　　昨天经受过，明天又将重逢？

　　姑娘唱什么，我猜不着，
　　她的歌如流水永无尽头；
　　只见她一面唱一面干活，
　　弯腰挥镰，操劳不休……
　　我凝神不动，听她歌唱，
　　然后，当我登上了山岗，
　　尽管歌声早已不能听到，
　　它却仍在我心头缭绕。

　　（飞白译）

The Eagle： A Fragment
鹰：一个片段
  Alfred Tennyson
(丁尼生，1809~1882)

He clasps the crag with crooked hands，
Close to the sun in lonely land，
Ringed with the azure world, he stands.
The winkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

鹰
郭沫若翻译

扭曲的鹰爪扣紧山岩，
头接孤峰上的太阳，
身披如洗的蓝天。
脚下苍海绽微澜，
傲立峰头闲看，
划然落，却似雷霆下九天。

鹰
陈静翻译

他的钩爪紧扣着羼岩
在荒凉之地，紧邻太阳
蓝天飞在四周，他伫立着

他从山峰上俯视着
绽着微波的大海在脚下蠕动
瞬间，他雷霆般地俯冲了下来

简评：这首诗歌每一节只有三行，形式较特别。在英国文学乃至世界文学史上，恐怕没有第二首诗比它更成功、更传神地刻画了鹰的形象。 鹰是人们比较熟悉的鸟，诗人没有正面描绘它如何有力量，而是抓住了鹰的典型特征，使它的形象永恒地定格在诗人的笔下。诗中的鹰用有钩的双抓紧抓着羼岩 ，从山墙俯视，又像雷电一样陡飞下来，这一形象动静结合，栩栩如生；诗人逼真地刻画了鹰时而神态自若，俯瞰大海，流露一种慑人的威严和豪迈气魄；时而又爆发住雷霆万钧之势。“like a thunderbolt”这一生动的比喻充分展示了鹰的迅捷动作，逼人的气势和能量，把鹰最不同寻常的特点活灵活现地再现了出来。不仅如此，诗人还用鹰的外部环境和身边的景物，来陪衬鹰的气势：它在荒凉之地与太阳为邻，苍天绕在四旁，他俯瞰着大海的蠕动。这是多么壮观的画面！诗人创造鹰的伟大形象，一瞬间深深印在读者的脑海里。

乳化机

支持!!呵呵
[img]http://www.mbcn.cn/article/UploadPic/2007-4/200744144912329.gif[/img][img]http://www.52qqbq.cn/upimg/allimg/080101/2249432.gif[/img]   










[img]http://msx.jnxy.edu.cn/bbs/skins/Default/sigline.gif[/img]

莱州市龙腾化工机械厂生产设备先进，检测仪器齐全，并拥有莱州市一流素质的科技人才，是目前国内唯一引进美国和德国先进技术研制开发的涂料生产成套设备和系列[url=http://www.lthj.com]乳化机[/url]、 [url=http://www.lthj.com]混合机[/url] 械的专业生产厂，还提供[url=http://www.lthj.com]过滤机[/url] ，[url=http://www.lthj.com]胶体磨[/url] ，[url=http://www.lthj.com]涂料成套设备[/url] 等，产品畅销全国各地，并部分出口欧亚地区

离心机

支持!!呵呵
[img]http://www.mbcn.cn/article/UploadPic/2007-4/200744144912329.gif[/img][img]http://www.52qqbq.cn/upimg/allimg/080101/2249432.gif[/img]   












[img]http://msx.jnxy.edu.cn/bbs/skins/Default/sigline.gif[/img]

专业致力于[url=http://www.xingkekeji.com/]离心机[/url]系列产品的生产、销售、服务．采用各先进技术研制的高速冷冻离心机和低速大容量离心机以及系列台式[url=http://www.lxjchina.com/]离心机[/url]，广泛应用于中心血站、血库、医院检验、放射免疫及高校、农业科学、生物工程、环保、科研等各个领域，其技术性能在国内处于领先地位。

阴茎增大

支持!!呵呵  
[img]http://www.mbcn.cn/article/UploadPic/2007-4/200744144912329.gif[/img][img]http://www.52qqbq.cn/upimg/allimg/080101/2249432.gif[/img]  









[img]http://msx.jnxy.edu.cn/bbs/skins/Default/sigline.gif[/img]

强弓男性治疗仪是采用美国数字阴茎增大器和日本男性封闭循环式保育器技术，经国家食品药品监督管理局批准生产的一种专门用于治疗由于各种原因引发的阳痿、[url=http://www.8681688.com/zaoxie.htm]阴茎增大[/url] 、[url=http://www.8681688.com/zaoxie.htm]早泄[/url]、[url=http://www.8681688.com/dx21.htm]阴茎延长[/url]
、[url=http://www.8681688.com/q23.htm]前列腺炎[/url] 疾病的国家(准)字号医疗器械。强弓男性治疗仪特有的治疗机理在2007年1月被卫生部编入国家医学教材，是国内唯一可以同时治疗以上四种疾病的国家(准)字号医疗器械,也是国内唯一治疗阴茎短小的国家准字号产品。强弓男性治疗仪先后获得了全国消费者放心品牌和全国消费者知名品牌以及欧盟CE认证等殊荣。