查看完整版本: 中法对照：三字经——Le Classique des Trois Caractères

中法对照：三字经——Le Classique des Trois Caractères

[u][font=黑体][size=12.5pt]中法对照：三字经——Le Classique des Trois Caractères[/size][/font][/u]
[color=black][font=宋体]人之初[/font][/color][color=black][font=Verdana] Les hommes à la naissance
[/font][/color][color=black][font=宋体]性本善[/font][/color][color=black][font=Verdana] naturellement sont bons
[/font][/color][color=black][font=宋体]性相近[/font][/color][color=black][font=Verdana] et naturellement tous semblables
[/font][/color][color=black][font=宋体]习相远[/font][/color][color=black][font=Verdana] Ils diffèrent par les habitudes qu'ils contractent
[/font][/color][color=black][font=宋体]茍不教[/font][/color][color=black][font=Verdana] Si à la suite d'une négligence ils ne reçoivent pas d'éducation
[/font][/color][color=black][font=宋体]性乃迁[/font][/color][color=black][font=Verdana] leur nature se détériore
[/font][/color][color=black][font=宋体]教之道[/font][/color][color=black][font=Verdana] La voie de l'enseignement
[/font][/color][color=black][font=宋体]贵以专[/font][/color][color=black][font=Verdana] est celle de l'emphase sur l'application
[/font][/color][color=black][font=宋体]昔孟母[/font][/color][color=black][font=Verdana] Autrefois la mère de Mencius
[/font][/color][color=black][font=宋体]择邻处[/font][/color][color=black][font=Verdana] sut faire choix d'un (bon) voisinage
[/font][/color][color=black][font=宋体]子不学[/font][/color][color=black][font=Verdana] Quand son fils se relâcha dans l'étude
[/font][/color][color=black][font=宋体]断机杼[/font][/color][color=black][font=Verdana] elle brisa la navette de son métier à tisser
[/font][/color][color=black][font=宋体]窦燕山[/font][/color][color=black][font=Verdana] Dou Yanshan
[/font][/color][color=black][font=宋体]有义方[/font][/color][color=black][font=Verdana] suivit les bons principes
[/font][/color][color=black][font=宋体]教五子[/font][/color][color=black][font=Verdana] dans l'éducation de ses cinq fils
[/font][/color][color=black][font=宋体]名俱扬[/font][/color][color=black][font=Verdana] qui tous accrurent le renom de la famille
[/font][/color][color=black][font=宋体]养不教[/font][/color][color=black][font=Verdana] Elever un enfant sans lui donner de l'instruction
[/font][/color][color=black][font=宋体]父之过[/font][/color][color=black][font=Verdana] est la faute du père
[/font][/color][color=black][font=宋体]教不严[/font][/color][color=black][font=Verdana] Donner de l'instruction sans faire preuve de sévérité
[/font][/color][color=black][font=宋体]师之惰[/font][/color][color=black][font=Verdana] est la faute du professeur
[/font][/color][color=black][font=宋体]子不学[/font][/color][color=black][font=Verdana] Un enfant qui n'étudie pas
[/font][/color][color=black][font=宋体]非所宜[/font][/color][color=black][font=Verdana] voilà qui ne doit pas exister
[/font][/color][color=black][font=宋体]幼不学[/font][/color][color=black][font=Verdana] S'il n'étudie pas dans la prime enfance
[/font][/color][color=black][font=宋体]老何为[/font][/color][color=black][font=Verdana] que deviendra-t-il dans la vieillesse [/font][/color][font=Verdana][size=9pt][/size][/font]
[color=black][font=宋体]玉不琢[/font][/color][color=black][font=Verdana] Si le jade n'est pas travaillé
[/font][/color][color=black][font=宋体]不成器[/font][/color][color=black][font=Verdana] il ne deviendra pas bijou
[/font][/color][color=black][font=宋体]人不学[/font][/color][color=black][font=Verdana] Si l'homme n'étudie pas
[/font][/color][color=black][font=宋体]不知义[/font][/color][color=black][font=Verdana] il ne connaîtra pas les (bons) Principes
[/font][/color][color=black][font=宋体]为人子[/font][/color][color=black][font=Verdana] La Voie filiale et fraternelle
[/font][/color][color=black][font=宋体]方少时[/font][/color][color=black][font=Verdana] commence dès l'enfance
[/font][/color][color=black][font=宋体]亲师友[/font][/color][color=black][font=Verdana] en s'attachant de bons professeurs et amis
[/font][/color][color=black][font=宋体]习礼仪[/font][/color][color=black][font=Verdana] et en étudiant les Règles de la Bienséance
[/font][/color][color=black][font=宋体]香九龄[/font][/color][color=black][font=Verdana] Xiang dès l'âge de neuf ans
[/font][/color][color=black][font=宋体]能温席[/font][/color][color=black][font=Verdana] savait réchauffer la couche (paternelle)
[/font][/color][color=black][font=宋体]孝于亲[/font][/color][color=black][font=Verdana] La Piété Filiale est ce qui doit être
[/font][/color][color=black][font=宋体]所当执[/font][/color][color=black][font=Verdana] strictement observé[/font][/color][font=Verdana][size=9pt][/size][/font]
[color=black][font=宋体]融四岁[/font][/color][color=black][font=Verdana] Rong à l'âge de quatre ans
[/font][/color][color=black][font=宋体]能让梨[/font][/color][color=black][font=Verdana] savait ne pas choisir la (grosse) poire
[/font][/color][color=black][font=宋体]弟于长[/font][/color][color=black][font=Verdana] Le respect des aînés
[/font][/color][color=black][font=宋体]宜先知[/font][/color][color=black][font=Verdana] est la première chose à connaître[/font][/color][font=Verdana][size=9pt][/size][/font]
[color=black][font=宋体]首孝弟[/font][/color][color=black][font=Verdana] Commencez par la Piété Filiale
[/font][/color][color=black][font=宋体]次见闻[/font][/color][color=black][font=Verdana] et le respect dû aux aînés
[/font][/color][color=black][font=宋体]知某数[/font][/color][color=black][font=Verdana] Ensuite viennent les connaissances
[/font][/color][color=black][font=宋体]识某文[/font][/color][color=black][font=Verdana] Passez à l'étude des nombres et à celle des caractères.[/font][/color][font=Verdana][size=9pt][/size][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font]

说的好

上楼的兄弟说的太好了

房子装修完了以后一定要进行[url=http://www.anjule.com/05-about/air.asp]室内空气净化[/url],因为装修改后的污染本太重了，必需要进行[url=http://www.anjule.com/06-product/repair.asp]装修污染治理[/url]，这样才能使用[url=http://www.anjule.com/05-about/airpullution.asp]室内空气污染[/url] 得到有效治理。

沈殿霞生前最后文字曝光

Web page: [url=http://only4game.com/][b]WoW Power Leveling[/b][/url]
[url=http://veryge.com/][b]world of warcraft gold[/b][/url]
[url=http://goleveling.com/][b]guild wars gold[/b][/url]
[url=http://myy4game.com/][b]wow gold[/b][/url]
[url=http://goleveling.com/][b]buy wow gold[/b][/url]

《大母女小世界》是一本以漫画为主的绘本，书中所绘的150多个小故事，是肥肥和女儿欣宜向该书的漫画作者郭彭子口述而成。病中的肥肥亲自为这本书写下了序言，她在序言中将欣宜称为“老天给我的礼物”。
据彭子介绍，出漫画的想法是肥肥母女先提出来的，那时是2006年，当时肥肥身体还好。但是后来肥肥得了重病，这本书的出版计划也历经波折，“我们的漫画工作还没有结束，肥肥却已经不在这个世界上了”。彭子向记者透露，《大母女小世界》的创作方式是，他们不断地和肥肥、欣宜聊天，了解她们生活以及成长过程中的各种故事，然后再进行整理和绘画。而这样的聊天十分随意，双方没有任何形式的创作大纲，完全是天马行空的创作。