猫鹿 2008-5-5 16:52
“锦囊妙计”如何翻译？
《三国志》中，刘备依诸葛亮三个内封妙计锦囊，破了公瑾囚备夺荆州的计谋，让东吴“赔了夫人又折兵”。由此，成语“锦囊妙计”常用来比喻“应急且暂时保密的招数”。与此意相近，俗语“have an ace up one's sleeves”喻指“手中握有的王牌”、“及时解救危机的好办法”。
玩过扑克的话，不应该对“ace”感到陌生，“ace”即“A”（至尊）。短语“have an ace up one's sleeves”源于16世纪。据说，那个年代的衣服都没有口袋，人们常把东西存放在袖子里。后来，魔术师普及了“袖子藏宝”的概念，常出奇制胜，从袖子里“变”出早已准备好的阿猫阿狗。到了19世纪，不地道的赌徒还会把王牌或幺点藏在袖子里（ace up his sleeves），趁人不备时亮“王”赢局。
正是基于赌徒的作弊伎俩，短语“have an ace up his sleeves”开始被公众接受。在使用过程中，其“贬义”色调逐渐隐褪，常用来喻指“暗备的妙计”、“秘而不宣的绝招”，也就是我们所说的“锦囊妙计”。此外，短语中的ace也可用card来替换。
看下面一个例句：I don't know how Henry is going to get his mom to buy him a bike, but I'm sure he has an ace up his sleeves.（我不知道亨利要用什么法子让他妈妈给他买自行车，但我确信，他肯定有他自己的绝招。）
veryge 2008-5-14 19:16
活塞主场灭魔术翻盘希望 连续6年进入东部总决赛
Web page: [b][url=http://veryge.com/]wow gold[/url] [url=http://www.goleveling.com/]cheap wow gold[/url] [url=http://www.goleveling.com/]wow power leveling[/url] [url=http://veryge.com/]sell wow gold[/url] [url=http://veryge.com/]ffxi gil[/url][/b]
活塞队的汉密尔顿得到31分，麦克代斯得到17分和11个篮板，斯塔基得到15分和6次助攻，华莱士得到14分和7个篮板，普林斯得到10分和8个篮板。魔术队的特科格鲁得到18分、9个篮板和7次助攻，霍华德得到14分和17个篮板，尼尔森和刘易斯各得到14分，埃文斯得到11分，博甘斯得到10分和7个篮板。