猫鹿

每次的长假，都允许我集中时间做点事情。比如最初的Roy说单词，就是两年前的国庆长假期间的读书笔记。以前断断续续看了几集电视剧《暗算》，这次五一长假期间补了不少，然后借着最近在宁波、杭州、南京等地巡回讲座的机会，在酒店自助点播电视上又看了一些。

先抄一段"官方"的介绍：

电视剧《暗算》分三个部分，分别是--

第一部《听风》即无线电侦听者；这是一群"靠耳朵打江山"的人，他们的耳朵可以听到天外之音，无声之音，秘密之音。

第二部《看风》看风，即密码破译的人；这是一群"善于神机妙算"的人，他们的慧眼可以识破天机，释读天书，看阅无字之书。

第三部《捕风》　捕风，即我党地下工作者；在国民党大肆实施白色恐怖时期，他们是牺牲者，更是战斗者，他们乔装打扮，深入虎穴，迎风而战，为缔造共和国立下了不朽的丰功伟业。

下面是本次Roy说单词的正文。


暗算 PlotAgainst

这是电视剧自带的英文名。说实话第一眼看到，我心中"一紧"，眼睛"一亮"，也许是因为看成了protagonist，甚至是protagonist的某个变体，以为"遇到了精彩的构词"。结果是plot against. 不敢说译的不好，因为名字《暗算》本身含义就很丰富，既有本来的意思，"暗中算计"，又暗合"秘密计算"等意思。不过不管怎么样，用"动词原形＋介词"作为电视剧名称，总觉得有些牵强。

密码破译

从code，decode，到稍难的破译、解码decipher，都是常见词。而比较正式的密码，可以用cryptogram，本来是指用图形、图案来表示的密码，比如福尔摩斯探案集中著名的"跳舞的小人"，大概就是cryptogram. 词根crypto-表示"秘密的"也有很多构词，比如又一个表示解码的单词decryption. 这个词还让我想到《暗算》中的一个重要词汇，"地下党"。首先直接译为underground party可能会有歧义，甚至是危险的，因为现代英文中这个词多表示非公开的、与音乐舞会相关的party. 有朋友建议参考resistance movement，抵抗运动，但这个词组多表示"抵抗外族入侵"，用在这里似乎不妥。具体可参考http://www.historylearningsite.co.uk/french_resistance.htm这个网页。英文中倒是有crypto-communist这个单词，本意是"秘密的共产党员"，但结合意识形态等因素考虑，没有具体考证过是否是贴切的，供大家参考。(初稿写完让Michael看，他提醒我类似crypto-这样的词根，在Webster的Vocabulary Builder上有很多例子，有兴趣的朋友可以去查查看。)

机密解密

与上面的词汇对应的是机密，secret自然常用，而confidence更有意义，特别是在记confidential等派生词时。安在天在讲述回忆时提到，"我快被解密了"，这个叫做declassify，因为classify从基本意思"分类"出发，classified就可以表示"归入机密级别的"，很多秘密档案在经过若干年后就会公之于众，declassified.

瞎子阿炳

《暗算》中的瞎子阿炳具有天生的超强听力，让他在侦听中如鱼得水。在大量影片中，似乎身体有某些残疾的人士多在其它某个方面天赋异禀，英文中甚至可以说supernatural talent，超自然能力。例子太多了。Dustin Hoffman与Tom Cruise主演的Rain Man；讲述博弈论先驱John Nash传奇人生的A Beautiful Mind；Al Pacino饰演的盲人退役军官...有一点要补充的是，最著名的"瞎子阿炳"肯定不是电视剧里虚构的那个，而是那位著名的民间音乐家华彦钧，所以开始时还不解，为什么电视剧要借用这个名字。好像剧中有交待，阿炳是当地对盲人惯用的称呼。不知道是否属实。


台词 lines

两周前的课上刚和学生们讨论过这个词，各种情景喜剧中多有punch lines，让人喷饭的妙语。我个人偏好《暗算》的台词风格，特别是大段的内心独白，华丽、深刻、敲打灵魂，且充满了文字的音韵美。我不知道编剧是否受到了以莎翁等剧作大家的影响，至少我本人觉得那样的台词才是"经得起反复听和诵读的"。


列一段最后一集中的钱之江与敌方特务头子的对话。


代主任：钱总可谓天文地理，谈古论今，无所不知，无所不通啊，我自叹弗如。我是真舍不得你，孤掌难鸣，没了你，我就再也听不到这种响声了。

钱之江：谁笑到最后，谁才笑得最好。全世界的黑暗，也不足以影响一枝蜡烛的光辉。我不言败，因为大幕还未落下；而你过早叫喊胜利，却可能孤独面对舞台，座位下无人喝彩。

代主任：其实我心里已经知道你是什么人了，只是我无法证实。我遗憾造物主让我们成为敌人，而不是同志，只能各为其主。

钱之江：我是什么人？你是什么人？爱欲之人，犹如执炬；逆风而行，必有烧手之患，这是你。而我，生来死往，象一片云彩，为太阳的升起，宁肯踪影全无。我无怨无悔，心中有佛，所以即便是死，也是如凤凰一般涅盘，是烈火中的清凉，是永生。

代主任：好口才！钱之江，那我告诉你，即便大幕拉上，我也绝不会让你曲终人散。这个世界离开你，我会孤独，我会一览众山小，我会高处不胜寒。所以你不光不能离开，我还要你坐在舞台的下面，为我喝彩。


钱之江：那我们都拭目以待。

代主任：不见黄河不死心。

钱之江：不见棺材不掉泪。


杀人游戏 PK

讲述钱之江故事的《捕风》，其中非常引人入胜的情结就是敌方特务头子为找出谁是"潜伏的共党"，将所有涉嫌者集中起来，让他们相互揭发、反驳并说明理由。这就是电视剧版的"杀人游戏"，有叫做Killer，Mafia，或者Player Kill，（后来简称PK？）. 我第一次玩是和昂立学院的同事们，好像是在一个叫做"陆羽山庄"的度假村。颇为有趣，难怪某些人上瘾。印象最深刻的是郑峻华同学绝大多数情况下都是第一或者第二个被"冤死"的，原因大家可以自己分析。


黄依依

我肯定是最欣赏安在天这个形象的。有才华，有城府，果敢，内敛，隐忍，信仰坚定甚至有些"冷血"。真男人。但与此同时，个人觉得黄依依才是描写得最"人性" 的，为了爱情不计后果，不顾一切，飞蛾扑火却义无反顾。也许越是得不到，就越是美好。也许现实生活中越是做不到的，就越欣赏。也许越是悲剧，就越是让人感动。（好像一个英文单词都没说，大家原谅我，我们在谈爱情呢，对吧？）


忠诚信仰

可以列出很多很多单词。Faith, loyalty, allegiance... 为什么自己看那个年代总觉得热血沸腾？难道真的不怕艰难险阻，甘冒杀头危险？我想真正让人感慨的，肯定包括，那样的人，因为有坚定的信念在心里，才会无畏，一往无前。还记得吗？You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.


探戈 Tango

我不会跳舞，属于舞盲，但喜欢看跳舞。就好像一个不善言辞的人喜欢看哈姆雷特，或者一个五音不全的人喜欢在别人唱Karaoke时默默地帮别人操作点歌。

我基本上看不懂舞蹈的名堂，但每次看探戈，多少能体会那"莫名的忧伤"，而不仅是其变幻莫测、眼花缭乱的舞步。

《暗算》最后一集钱之江与"唐参谋"（于娜饰演）在餐桌上大跳探戈，震撼人心。探戈是夸张的。也许探戈是他那样一个把"压抑、掩饰"作为生命中最重要组成部分之一的人的最好宣泄方式，更是在以生命作为代价送出情报之前的一场仪式。

还有一场探戈也值得一提。电影《闻香识女人》Scent of A Woman中，Al Pacino饰演的盲人军官在餐厅与初次谋面的女郎，合着乐曲《一步之遥》Por Una Cabeza，把探戈演绎得无以伦比。探戈狂野而优雅，暗合着人生的起起落落，反复无常；探戈恣意放纵，让舞者帮你体验现实中无法实现的欲望；你还可以理解为，探戈是决斗者的排练，是情人间的私语；探戈是自我的发泄，是性的挑逗...

以上为Roy说单词《暗算》。